Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

doctor's practice

Толкование Перевод

1 Arztpraxis

f medical practice, Brit. auch (doctor’s) surgery

* * *

die Arztpraxis

doctor's surgery; surgery; medical practice

* * *
Arzt|pra|xis
f
doctor's practice
* * *

Arzt·pra·xis

f doctor's surgery [or practice]

* * *

die doctor's surgery (Brit.) or practice

* * *

Arztpraxis f medical practice, Br auch (doctor’s) surgery

* * *

die doctor's surgery (Brit.) or practice

* * *

f.

doctor's office (US) n.

doctor's surgery (UK) n.

medical practice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arztpraxis
2 Tarnung

f camouflage (auch fig. und EDV-Virus), disguise, cover

* * *

die Tarnung

disguise; camouflage

* * *
Tạr|nung ['tarnʊŋ]
f -, -en
camouflage; (von Agent etc) disguise
die Arztpraxis ist nur eine Tarnung — the doctor's practice is just a cover

er fuhr zur Tarnung erst eine Station mit der U-Bahn — as a cover he first went one stop on the subway

* * *

die

(something, eg protective colouring, that makes an animal, person, building etc difficult for enemies to see against the background: The tiger's stripes are an effective camouflage in the jungle; The soldiers wound leaves and twigs round their helmets as camouflage.) camouflage

* * *

Tar·nung

<-, -en>

f

1. kein pl (das Tarnen) camouflage

2. MIL camouflage

3. (tarnende Identität) cover

* * *

die; Tarnung, Tarnungen (auch fig.) camouflage

* * *

Tarnung f camouflage (auch fig und Computervirus), disguise, cover

* * *

die; Tarnung, Tarnungen (auch fig.) camouflage

* * *

-en f.

camouflage n.

scrim net (military) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tarnung
3 Praxis

f; -, Praxen

1. nur Sg. practice (auch Handhabung); (Brauch) auch usage; (Erfahrung) experience; ( Verbindung von) Theorie und Praxis (combination of) theory and practice; in der Praxis in practice, in reality; in die Praxis umsetzen put into practice; (Plan) put into effect; nicht in die Praxis umsetzbar impracticable; langjährige Praxis long years of experience; mir fehlt die Praxis I haven’t got the experience, I need more experience; Praxis im Umgang mit Computern hands-on experience with computers; ein Beispiel aus der Praxis a concrete ( oder real-life) example, auch a case I have experienced myself

2. eines Arztes etc.: practice; (Raum) auch consulting room; Brit., MED. auch surgery, Am. doctor’s office; eine gut gehende Praxis a thriving ( oder flourishing) practice; eine eigene Praxis eröffnen open one’s own practice

* * *

die Praxis

(Arztpraxis) surgery; doctor's surgery; medical practice;

(Erfahrung) practice; experience

* * *
Prạ|xis ['praksɪs]
f -, Pra\#xen
['praxn]
1) no pl practice; (= Erfahrung) experience; (= Brauch) practice, custom

in der Praxis — in practice

die Praxis sieht anders aus — the facts are different

etw in die Praxis umsetzen — to put sth into practice

ein Mann der Praxis — a man with practical experience

ein Beispiel aus der Praxis — an example from real life

das lernt man erst durch die or in der Praxis —

seine langjährige künstlerische Praxis — his long years of artistic experience

2) (eines Arztes, Rechtsanwalts) practice; (= Behandlungsräume) surgery (Brit), doctor's office (US); (= Anwaltsbüro) office

3) (= Sprechstunde) consultation (hour), surgery (Brit)

* * *

die

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) practice

2) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) practice

* * *

Pra·xis

<-, Praxen>

[ˈpraksɪs, pl ˈpraksən]

f

1. (Arztpraxis) practice, surgery BRIT, doctor's office; (Anwaltsbüro) office, practice

2. kein pl (praktische Erfahrung) [practical] experience

langjährige \Praxis many years of experience

3. kein pl (praktische Anwendung) practice no art

in der \Praxis in practice

etw in die \Praxis umsetzen to put sth into practice; s.a. Mann

* * *

die; Praxis, Praxen

1) o. Pl. (im Unterschied zur Theorie) practice no art.

in der Praxis — in practice

etwas in die Praxis umsetzen — put something into practice

2) o. Pl. (Erfahrung) [practical] experience

3) (eines Arztes, Anwalts, Psychologen usw.) practice

4) (Praxisräume) (eines Arztes) surgery (Brit.); office (Amer.); (eines Anwalts, Psychologen usw.) office

5) (Handhabung) procedure

* * *

Praxis f; -, Praxen

1. nur sg practice (auch Handhabung); (Brauch) auch usage; (Erfahrung) experience;

(Verbindung von) Theorie und Praxis (combination of) theory and practice;

in der Praxis in practice, in reality;

in die Praxis umsetzen put into practice; (Plan) put into effect;

nicht in die Praxis umsetzbar impracticable;

langjährige Praxis long years of experience;

mir fehlt die Praxis I haven’t got the experience, I need more experience;

Praxis im Umgang mit Computern hands-on experience with computers;

ein Beispiel aus der Praxis a concrete ( oder real-life) example, auch a case I have experienced myself

2. eines Arztes etc: practice; (Raum) auch consulting room; Br, MED auch surgery, US doctor’s office;

eine gut gehende Praxis a thriving ( oder flourishing) practice;

eine eigene Praxis eröffnen open one’s own practice

* * *

die; Praxis, Praxen

1) o. Pl. (im Unterschied zur Theorie) practice no art.

in der Praxis — in practice

etwas in die Praxis umsetzen — put something into practice

2) o. Pl. (Erfahrung) [practical] experience

3) (eines Arztes, Anwalts, Psychologen usw.) practice

4) (Praxisräume) (eines Arztes) surgery (Brit.); office (Amer.); (eines Anwalts, Psychologen usw.) office

5) (Handhabung) procedure

* * *

-en f.

practice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Praxis
4 praxis

f; -, Praxen

1. nur Sg. practice (auch Handhabung); (Brauch) auch usage; (Erfahrung) experience; ( Verbindung von) Theorie und Praxis (combination of) theory and practice; in der Praxis in practice, in reality; in die Praxis umsetzen put into practice; (Plan) put into effect; nicht in die Praxis umsetzbar impracticable; langjährige Praxis long years of experience; mir fehlt die Praxis I haven’t got the experience, I need more experience; Praxis im Umgang mit Computern hands-on experience with computers; ein Beispiel aus der Praxis a concrete ( oder real-life) example, auch a case I have experienced myself

2. eines Arztes etc.: practice; (Raum) auch consulting room; Brit., MED. auch surgery, Am. doctor’s office; eine gut gehende Praxis a thriving ( oder flourishing) practice; eine eigene Praxis eröffnen open one’s own practice

* * *

die Praxis

(Arztpraxis) surgery; doctor's surgery; medical practice;

(Erfahrung) practice; experience

* * *
Prạ|xis ['praksɪs]
f -, Pra\#xen
['praxn]
1) no pl practice; (= Erfahrung) experience; (= Brauch) practice, custom

in der Praxis — in practice

die Praxis sieht anders aus — the facts are different

etw in die Praxis umsetzen — to put sth into practice

ein Mann der Praxis — a man with practical experience

ein Beispiel aus der Praxis — an example from real life

das lernt man erst durch die or in der Praxis —

seine langjährige künstlerische Praxis — his long years of artistic experience

2) (eines Arztes, Rechtsanwalts) practice; (= Behandlungsräume) surgery (Brit), doctor's office (US); (= Anwaltsbüro) office

3) (= Sprechstunde) consultation (hour), surgery (Brit)

* * *

die

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) practice

2) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) practice

* * *

Pra·xis

<-, Praxen>

[ˈpraksɪs, pl ˈpraksən]

f

1. (Arztpraxis) practice, surgery BRIT, doctor's office; (Anwaltsbüro) office, practice

2. kein pl (praktische Erfahrung) [practical] experience

langjährige \Praxis many years of experience

3. kein pl (praktische Anwendung) practice no art

in der \Praxis in practice

etw in die \Praxis umsetzen to put sth into practice; s.a. Mann

* * *

die; Praxis, Praxen

1) o. Pl. (im Unterschied zur Theorie) practice no art.

in der Praxis — in practice

etwas in die Praxis umsetzen — put something into practice

2) o. Pl. (Erfahrung) [practical] experience

3) (eines Arztes, Anwalts, Psychologen usw.) practice

4) (Praxisräume) (eines Arztes) surgery (Brit.); office (Amer.); (eines Anwalts, Psychologen usw.) office

5) (Handhabung) procedure

* * *

…praxis f im subst

1. (Räume etc):

Landarztpraxis country practice;

Naturheilpraxis hom(o)eopathic practice

2. (Erfahrung):

Berufspraxis professional experience;

Spielpraxis playing experience;

Unterrichtspraxis teaching experience

* * *

die; Praxis, Praxen

1) o. Pl. (im Unterschied zur Theorie) practice no art.

in der Praxis — in practice

etwas in die Praxis umsetzen — put something into practice

2) o. Pl. (Erfahrung) [practical] experience

3) (eines Arztes, Anwalts, Psychologen usw.) practice

4) (Praxisräume) (eines Arztes) surgery (Brit.); office (Amer.); (eines Anwalts, Psychologen usw.) office

5) (Handhabung) procedure

* * *

-en f.

practice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > praxis
5 praktizieren

I v/t carry out, put into practice; (Methode) auch apply; (Religion etc.) practi|se (Am. -ce)

II v/i practi|se (Am. -ce); als Arzt / Anwältin praktizieren practi|se (Am. -ce) medicine / law, be a practi|sing (Am. -cing) doctor / lawyer (Am. auch attorney); er praktiziert nicht mehr he’s no longer practi|sing (Am. -cing); praktizierender Katholik practi|sing (Am. -cing) Catholic

* * *

to practise; to exert; to practice

* * *
prak|ti|zie|ren [prakti'tsiːrən] ptp praktiziert
1. vi
to practise (Brit), to practice (US)
ein praktizíérender Katholik — a practising (Brit) or practicing (US) Catholic

sie praktiziert als Ärztin/Rechtsanwältin — she is a practising (Brit) or practicing (US) doctor/lawyer

2. vt

1) (pej = ausführen) to put into practice, to practise (Brit), to practice (US)

2) (inf = geschickt an eine Stelle bringen) to conjure

* * *

(to do or follow (a profession, usually medicine or law): He practises (law) in London.) practise

* * *

prak·ti·zie·ren *

[praktiˈtsi:rən]

I. vt

1. (in die Praxis umsetzen)

▪ etw \praktizieren to put sth into practice

seinen Glauben \praktizieren to practise [or AM -ice] one's religion

ein Verfahren \praktizieren to follow a practised [or set] procedure

2. (fam: gelangen lassen)

▪ etw in etw akk \praktizieren to slip sth into sth; (von Zauberer) to conjure sth into sth

II. vi to practise [or AM usu -ice]

\praktizierender Arzt practising doctor

* * *

transitives Verb

1) (anwenden) practise

2) (ugs.): (irgendwohin bringen) conjure

jemandem etwas ins Essen praktizieren — slip something into somebody's food

* * *

praktizieren

A. v/t carry out, put into practice; (Methode) auch apply; (Religion etc) practise (US -ce)

B. v/i practise (US -ce);

als Arzt/Anwältin praktizieren practise (US -ce) medicine/law, be a practising (US -cing) doctor/lawyer (US auch attorney);

er praktiziert nicht mehr he’s no longer practising (US -cing);

praktizierender Katholik practising (US -cing) Catholic

* * *

transitives Verb

1) (anwenden) practise

2) (ugs.): (irgendwohin bringen) conjure

jemandem etwas ins Essen praktizieren — slip something into somebody's food

* * *

(Arzt) v.

to practice (medicine) v. v.

to practice (US) v.

to practise (UK) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > praktizieren
6 niederlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t let down, lower

II v/refl

1. (sich setzen) sit down, take a seat; Vogel: settle, alight

2. (einen Wohnsitz nehmen) take up residence; langfristig: settle

3. sich als Anwalt etc. niederlassen set o.s. up as a lawyer etc.

* * *

sich niederlassen

to settle down; to perch; to settle

* * *
nie|der|las|sen
vr sep

1) (= sich setzen) to sit down; (= sich niederlegen) to lie down; (Vögel) to land, to alight (form)

2) (= Wohnsitz nehmen) to settle (down); (in Amtsitz) to take up official residence

3) (= Praxis, Geschäft eröffnen) to set up in business, to establish oneself, to set up shop (inf)

sich als Arzt/Rechtsanwalt níéderlassen — to set up (a practice) as a doctor/lawyer

die niedergelassenen Ärzte — registered doctors/specialists with their own practices

die niedergelassenen Rechtsanwälte — lawyers in private practice

* * *

nie·der|las·sen

I. vr irreg

1. (ansiedeln)

▪ sich akk irgendwo \niederlassen to settle down somewhere

2. (beruflich etablieren)

▪ sich akk irgendwo [als etw] \niederlassen to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt registered doctor with their own practice

3. (geh: hinsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat] \niederlassen to sit down somewhere; Vogel to settle on sth

II. vt (veraltend)

▪ etw \niederlassen to lower [or sep let down] sth

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice

2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle

3) (geh.): (sich setzen) sit down; seat oneself; < bird> settle, alight

* * *

niederlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t let down, lower

B. v/r

1. (sich setzen) sit down, take a seat; Vogel: settle, alight

2. (einen Wohnsitz nehmen) take up residence; langfristig: settle

3.

sich als Anwalt etc

niederlassen set o.s. up as a lawyer etc

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice

2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle

3) (geh.): (sich setzen) sit down; seat oneself; < bird> settle, alight

* * *

v.

to let down v.

to lower v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederlassen
7 freiberuflich

I Adj. freelance, self-employed; Anwalt, Arzt: in private practice

II Adv.: freiberuflich arbeiten oder tätig sein work (as a) freelance; Arzt etc.: have a private practice, practi|se (Am. -ce) privately

* * *

freelance

* * *
frei|be|ruf|lich
1. adj
freelance
2. adv

fréíberuflich arbeiten — to work freelance

fréíberuflich tätig sein — to do freelance work, to freelance

* * *

frei·be·ruf·lich

I. adj freelance

II. adv freelance

* * *
1.
Adjektiv self-employed; freelance < journalist, editor, architect, etc.>; <doctor, lawyer> in private practice
2.
adverbial

freiberuflich tätig sein/arbeiten — work freelance/practise privately

* * *

freiberuflich

A. adj freelance, self-employed; Anwalt, Arzt: in private practice

B. adv:

freiberuflich arbeiten oder

tätig sein work (as a) freelance; Arzt etc: have a private practice, practise (US -ce) privately

* * *
1.
Adjektiv self-employed; freelance <journalist, editor, architect, etc.>; <doctor, lawyer> in private practice
2.
adverbial

freiberuflich tätig sein/arbeiten — work freelance/practise privately

* * *

adj.

free lance adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freiberuflich
8 Praxis

Praxis f RECHT practice • in der Praxis GEN in practice
* * *

f < Recht> practice ■ in der Praxis < Geschäft> in practice

* * *
Praxis
[practical] experience, (Anwalt) clientele, (Anwalt, Arzt) practice, (Ausübung) practice, application, (Behandlungsraum) consulting room, doctor’s office (US), (Brauch) usage, custom;
• in der Praxis in practical terms;
• anwaltliche Praxis practice of law;
• betriebliche Praxis operational practice;
• handelsübliche Praxis commercial (trade) practice, usage, custom;
• langjährige Praxis long personal experience;
• lukrative Praxis lucrative practice;
• wettbewerbsfeindliche Praxis practice hostile to competition;
• Praxis der Gerichte court practice;
• seine Praxis aufgeben to retire from practice;
• Praxis ausüben to carry on a practice, (Anwalt) to practise at the bar (Br.) (as attorney, US);
• langjährige Praxis auf einem Gebiet besitzen to have long years of experience in a field;
• seine Praxis eröffnen (Anwalt, Arzt) to put up (hang out) one’s shingle;
• Praxis erwerben to buy a practice;
• Praxis übernehmen to take over a practice;
• Praxisaufsuche office call;
• Praxisausübung (Anwalt) practice of law;
• Praxiseinkünfte profits of a practice.

Business german-english dictionary > Praxis
9 Zulauf

m

1. nur Sg.; (Andrang) crowd; Zahl der Besucher etc.: number of people attending (bzw. joining bzw. interested in etc.); „Starker Zulauf für die Regionalisten“ Schlagzeile: regionalists attract strong support; großen Zulauf haben Arzt etc.: be (very) much in demand, have a large practice (bzw. clientele); Film, Lokal etc.: be very popular, draw large crowds

2. TECH., Menge: inflow, feed; Rohr: intake

* * *
Zu|lauf
m no pl

großen Zúlauf haben (Geschäft, Restaurant) — to be very popular; (Arzt etc auch) to be much sought-after, to be in great demand

die Aufführung hat sehr großen Zúlauf gehabt — the performance drew large crowds

* * *

Zu·lauf

[ˈtsu:lauf]

m (Zufluss) inlet

▶ \Zulauf haben to be popular

* * *

der o. Pl

Zulauf haben — <shop, restaurant, etc.> enjoy a large clientele, be very popular; <doctor, lawyer> have a large practice, be very much in demand

* * *

Zulauf m

1. nur sg; (Andrang) crowd; Zahl der Besucher etc: number of people attending (bzw joining bzw interested in etc);

„Starker Zulauf für die Regionalisten“ Schlagzeile: regionalists attract strong support;

großen Zulauf haben Arzt etc: be (very) much in demand, have a large practice (bzw clientele); Film, Lokal etc: be very popular, draw large crowds

2. TECH, Menge: inflow, feed; Rohr: intake

* * *

der o. Pl

Zulauf haben — <shop, restaurant, etc.> enjoy a large clientele, be very popular; <doctor, lawyer> have a large practice, be very much in demand

* * *

-¨e m.

throng n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zulauf
10 Approbation

f; -, -en; MED., PHARM. licen|ce (Am. -se) to practi|se (Am. -ce) medicine; einem Arzt die Approbation entziehen strike a doctor off (the register), take away a doctor’s licen|ce (Am. -se)

* * *

die Approbation

approval

* * *
Ap|pro|ba|ti|on [aproba'tsioːn]
f -, -en
(von Arzt, Apotheker) certificate (enabling a doctor etc to practise)
einem Arzt die Approbatión entziehen — to take away a doctor's licence to practise (Brit) or license to practice (US), to strike a doctor off (the register) (Brit)

* * *

Ap·pro·ba·ti·on

<-, -en>

[aprobaˈtsi̯o:n]

f licence [or AM -se] to practise [or AM -ce] as a doctor/dentist etc.

* * *

die; Approbation, Approbationen licence to practise (as a doctor, dentist, chemist)

* * *

Approbation f; -, -en; MED, PHARM licence (US -se) to practise (US -ce) medicine;

einem Arzt die Approbation entziehen strike a doctor off (the register), take away a doctor’s licence (US -se)

* * *

die; Approbation, Approbationen licence to practise (as a doctor, dentist, chemist)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Approbation
11 praktisch

I Adj. practical (auch praktisch veranlagt); (bequem) handy (auch Gerät etc.); (tatsächlich) actual; praktischer Arzt general practitioner, GP; praktische Ausbildung practical ( oder on-the-job, hands-on) training; praktische Kenntnisse / Leistungen practical knowledge / achievements; praktische Erfahrung practical experience; praktisches Beispiel concrete example; praktischer Versuch TECH. field test; im praktischen Leben in real life; keinen praktischen Wert haben be of no practical value

II Adv. practically; (so gut wie) auch virtually, more or less; (in der Praxis) in practice; praktisch nie very rarely, hardly ever; praktisch nichts virtually ( oder next to) nothing; ... gibt es oder existiert praktisch nicht mehr... has all but disappeared

* * *

serviceable (Adj.); useful (Adj.); practically (Adv.); virtually (Adv.); handy (Adj.); practical (Adj.)

* * *
prạk|tisch ['praktɪʃ]
1. adj
practical; (= nützlich auch) handy
sie hat einen praktischen Verstand — she's practically minded

praktischer Arzt — general practitioner

praktisches Jahr — practical year

praktische Ausbildung — practical or in-job training

praktisches Beispiel — concrete example

2. adv
(= in der Praxis) in practice; (= geschickt) practically; (= so gut wie) practically, virtually
* * *

1) (easy to use, run etc: a convenient size of house.) convenient

2) practical

* * *

prak·tisch

[ˈpraktɪʃ]

I. adj

1. (wirklichkeitsbezogen) practical

\praktische Ausbildung practical [or in-job] [or on-the-job] training

\praktischer Arzt GP, family doctor

\praktische Unterweisung object lessons

2. (zweckmäßig) practical

ein \praktisches Gerät a practical [or handy] device

ein \praktisches Beispiel a concrete example

3. (geschickt im Umgang mit Problemen) practical[-minded], down-to-earth

eine \praktische Denkweise practical thinking

ein \praktischer Mensch a practical person

\praktisch veranlagt sein to be practical

II. adv

1. (so gut wie, im Grunde) practically, virtually, basically; (wirklich) in practice

2. (wirklichkeitsbezogen)

\praktisch arbeiten to do practical work

eine Erfindung \praktisch erproben to test an invention in real scenarios

etw \praktisch umsetzen to put sth into practice

* * *
1.
Adjektiv

1) (auf die Praxis bezogen) practical

praktischer Arzt — general practitioner

2) (wirklich) practical <result, problem, matter, etc.>; concrete < example>

3) (nützlich) practical <furniture, clothes, etc.>; useful < present>

4) (geschickt, realistisch) practical
2.
adverbial

1) (auf die Praxis bezogen) in practice

praktisch arbeiten — do practical work

2) (wirklich) in practice

3) (nützlich) practically

4) (geschickt, realistisch) practically

5) (ugs.): (so gut wie) practically; virtually

* * *

praktisch

A. adj practical (auch praktisch veranlagt); (bequem) handy (auch Gerät etc); (tatsächlich) actual;

praktischer Arzt general practitioner, GP;

praktische Ausbildung practical ( oder on-the-job, hands-on) training;

praktische Kenntnisse/Leistungen practical knowledge/achievements;

praktische Erfahrung practical experience;

praktisches Beispiel concrete example;

praktischer Versuch TECH field test;

im praktischen Leben in real life;

keinen praktischen Wert haben be of no practical value

B. adv practically; (so gut wie) auch virtually, more or less; (in der Praxis) in practice;

praktisch nie very rarely, hardly ever;

praktisch nichts virtually ( oder next to) nothing;

… gibt es oder

existiert praktisch nicht mehr … has all but disappeared

* * *
1.
Adjektiv

1) (auf die Praxis bezogen) practical

praktischer Arzt — general practitioner

2) (wirklich) practical <result, problem, matter, etc.>; concrete < example>

3) (nützlich) practical <furniture, clothes, etc.>; useful < present>

4) (geschickt, realistisch) practical
2.
adverbial

1) (auf die Praxis bezogen) in practice

praktisch arbeiten — do practical work

2) (wirklich) in practice

3) (nützlich) practically

4) (geschickt, realistisch) practically

5) (ugs.): (so gut wie) practically; virtually

* * *

adj.

applicatory adj.

convenient adj.

functional adj.

hands-on adj.

practical adj. adv.

in a manner of speaking expr.

practically adv.

virtually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > praktisch
12 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
13 niedergelassen

I P.P. niederlassen

II Adj.; nur attr.: niedergelassener Arzt registered doctor in private practice

* * *

nie·der·ge·las·sen

[-gəlasn̩]

adj SCHWEIZ resident

* * *

niedergelassen

A. pperf → niederlassen

B. adj; nur attr:

niedergelassener Arzt registered doctor in private practice

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niedergelassen
14 Praxis

Pra·xis <-, Praxen> [ʼpraksɪs, pl ʼpraksən] f

1) ( Arztpraxis) practice, surgery ( Brit), doctor's office (Am); ( Anwaltsbüro) office, practice

2) kein pl ( praktische Erfahrung) [practical] experience;

langjährige \Praxis many years of experience

3) kein pl ( praktische Anwendung) practice no art;

in der \Praxis in practice;

etw in die \Praxis umsetzen to put sth into practice; s. a. Mann

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Praxis
15 Niederlassung

f

1. (das Niederlassen) establishment (+ Gen of)

2. WIRTS., gewerbliche: place of business; (Filiale) branch office; einer Bank: branch

* * *

die Niederlassung

branch; settlement

* * *
Nie|der|las|sung [-lasʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= das Niederlassen) settling, settlement; (eines Arztes etc) establishment, setting-up

2) (= Siedlung) settlement

3) (COMM) registered office; (= Zweigstelle) branch

* * *

die

(a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) post

* * *

Nie·der·las·sung

<-, -en>

f

1. kein pl (berufliche Etablierung) establishment, setting up

er hat die Genehmigung zur \Niederlassung als Arzt erhalten he has been granted permission to set up as a doctor

2. (Zweigstelle) branch

* * *

die; Nieder, Niederen

1) o. Pl. s. Niederlassen 1): setting up in business; setting up of a practice or in practice

2) (Ort) settlement

3) (Wirtsch.): (Zweigstelle) branch

* * *

Niederlassung f

1. (das Niederlassen) establishment (+gen of)

2. WIRTSCH, gewerbliche: place of business; (Filiale) branch office; einer Bank: branch

* * *

die; Nieder, Niederen

1) o. Pl. s. Niederlassen 1): setting up in business; setting up of a practice or in practice

2) (Ort) settlement

3) (Wirtsch.): (Zweigstelle) branch

* * *

f.

branch (office) n.

settlement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niederlassung
16 Medizin

f; -, -en medicine (auch Heilmittel); siehe auch Medikament; Doktor der Medizin doctor of medicine (Abk. MD)

* * *

die Medizin

(Arznei) medicament (ugs.); drug (ugs.); medicine (ugs.);

(Wissenschaft) medicine; medical science; practice of medicine

* * *
Me|di|zin [medi'tsiːn]
f -, -en

1) no pl (= Heilkunde) medicine

2) (inf = Heilmittel) medicine

das ist Medizín für ihn — that's his medicine; (fig: Lektion, Denkzettel) that'll teach him a lesson

* * *

die

1) (a substance, especially a liquid for swallowing, that is used to treat or keep away disease or illness: a dose of medicine.) medicine

2) (the science of curing people who are ill, or making their suffering less (especially by means other than surgery): He is studying medicine.) medicine

* * *

Me·di·zin

<-, -en>

[mediˈtsi:n]

f

1. kein pl (Heilkunde)

▪ [die] \Medizin medicine

innere \Medizin [internal] medicine

2. (fam: Medikament) medicine

seine \Medizin einnehmen to take one's medicine

3.

▶ für jdn eine heilsame \Medizin sein (geh) to have taught sb a lesson

* * *

die; Medizin, Medizinen

1) o. Pl. medicine no art.

2) (Heilmittel) medicine ( gegen for)

* * *

Medizin f; -, -en medicine (auch Heilmittel); → auch Medikament;

Doktor der Medizin doctor of medicine (abk MD)

* * *

die; Medizin, Medizinen

1) o. Pl. medicine no art.

2) (Heilmittel) medicine ( gegen for)

* * *

-en f.

medicines n. f.

medicine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Medizin
17 Arztpraxis

f

1. doctor's office Am.

2. doctor's surgery Br.

3. medical practice

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Arztpraxis
18 Praxisgebühr

Prạ|xis|ge|bühr
f (MED)
practice (Brit) or office (US) fee
* * *

Pra·xis·ge·bühr

f ADMIN, MED practice charge (a quarterly payment that a patient with medical insurance must make for visits to the doctor)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Praxisgebühr
19 praktisch

prak·tisch [ʼpraktɪʃ] adj

1) ( wirklichkeitsbezogen) practical;

\praktische Ausbildung practical [or in-job]; [or (Am) on-the-job] training;

\praktischer Arzt GP, family doctor

2) ( zweckmäßig) practical;

ein \praktisches Gerät a practical [or handy] device;

ein \praktisches Beispiel a concrete example

3) ( geschickt im Umgang mit Problemen) practical[-minded], down-to-earth;

eine \praktische Denkweise practical thinking;

ein \praktischer Mensch a practical person;

\praktisch veranlagt sein to be practical

adv

1) (so gut wie, im Grunde) practically, virtually, basically;

( wirklich) in practice

2) ( wirklichkeitsbezogen)

\praktisch arbeiten to do practical work;

eine Erfindung \praktisch erproben to test an invention in real scenarios;

etw \praktisch umsetzen to put sth into practice

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > praktisch
20 ausbilden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (bilden) educate; (schulen) instruct, train (in in, als oder zu as); MIL. train, drill; SPORT train, coach; jemanden an einem Instrument ausbilden teach s.o. to play an instrument; sich ausbilden lassen train (in in, als oder zu as); (studieren) study (to be s.th.)

2. (entwickeln) develop; (gestalten) design; (formen) shape, form; (Fähigkeiten) cultivate

3. BIO. grow, develop

II v/refl

1. train; (studieren) study (zu to be); sich ausbilden in (+ Dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as s.th.; ausgebildet

2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop

* * *

to educate; to drill; to train

* * *
aus|bil|den sep
1. vt

1) (beruflich SPORT, MIL) to train; (= unterrichten) to instruct, to train; (akademisch) to educate

/als or zu etw áúsbilden lassen (esp Arbeiter, Lehrling) — to train in sth/as sth

sich am Klavier etc áúsbilden lassen — to have piano etc tuition (Brit), to have private piano etc lessons

jdn als Sänger áúsbilden lassen — to have sb trained as a singer

ein ausgebildeter Übersetzer — a trained/qualified translator

2) Fähigkeiten to develop, to cultivate; (MUS ) Stimme to train

3) (= formen) to form; (= gestalten) to shape; (= entwickeln) to develop

etw oval áúsbilden — to give sth an oval shape; (Designer etc) to design sth with an oval shape

2. vr

1) (= sich entwickeln) to develop; (= sich bilden) to form

2)

(= sich schulen) áúsbilden (esp Arbeiter, Lehrling) — to train in sth

* * *

(to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) train

* * *

aus|bil·den

I. vt

1. (beruflich qualifizieren)

▪ jdn [in etw dat] \ausbilden to train sb [in sth]; (unterrichten a.) to instruct sb [in sth]; (akademisch) to educate sb [in sth]

Rekruten \ausbilden to train [or drill] recruits

jdn zum Arzt/Sänger \ausbilden to train sb to be a doctor/singer

ein ausgebildeter Übersetzer a qualified translator

2. (entwickeln)

▪ etw \ausbilden to develop [or cultivate] sth

seine Stimme \ausbilden to train one's voice

eine ausgebildete Stimme a trained voice

II. vr

1. (sich schulen)

▪ sich akk [in etw dat] \ausbilden to train [in sth]; (studieren) to study [sth]; (Qualifikation erlangen) to qualify [in sth]

2. MED

▪ sich akk \ausbilden to develop; Tumor a. to form

▪ [voll] ausgebildet sein to be fully developed

3. BOT

▪ sich akk \ausbilden to develop, to form

* * *
1.
transitives Verb

1) train

sich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something

sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something

2) (fördern) cultivate, develop < talent, skill, feeling, etc.>

3) (entwickeln) develop
2.
reflexives Verb develop

* * *

ausbilden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (bilden) educate; (schulen) instruct, train (

in in,

als oder

zu as); MIL train, drill; SPORT train, coach;

jemanden an einem Instrument ausbilden teach sb to play an instrument;

sich ausbilden lassen train (

in in,

als oder

zu as); (studieren) study (to be sth)

2. (entwickeln) develop; (gestalten) design; (formen) shape, form; (Fähigkeiten) cultivate

3. BIOL grow, develop

B. v/r

1. train; (studieren) study (

zu to be);

sich ausbilden in (+dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as sth; → ausgebildet

2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop

* * *
1.
transitives Verb

1) train

sich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something

sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something

2) (fördern) cultivate, develop <talent, skill, feeling, etc.>

3) (entwickeln) develop
2.
reflexives Verb develop

* * *

v.

to cultivate v.

to educate v.

to qualify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbilden

Страницы

См. также в других словарях:

Doctor (title) — Dr. redirects here. For other uses, see DR (disambiguation). Doctor, as a title, originates from the Latin word of the same spelling and meaning.[1] The word is originally an agentive noun of the Latin verb docēre (Latin pronunciation: [dɔk… … Wikipedia
practice — [[t]præ̱ktɪs[/t]] ♦♦ practices 1) N COUNT You can refer to something that people do regularly as a practice. Some firms have reached agreements to cut workers pay below the level set in their contract, a practice that is illegal in Germany...… … English dictionary
Doctor of Medicine — (MD, from the Latin Medicinae Doctor meaning Teacher of Medicine ) is a doctoral degree for physicians. The degree is granted by medical schools. It is a professional doctorate / first professional degree (qualifying degree) in some countries,… … Wikipedia
Doctor of law — or Doctor of Laws is a doctoral degree in law. The application of the term varies from country to country, and includes degrees such as the LL.D., Ph.D., J.D., J.S.D., and Dr. iur. Contents 1 By country 1.1 Argentina 1.2 Brazil … Wikipedia
Doctor Doctor (1989 TV series) — Doctor Doctor Genre Sitcom Created by Norman Steinberg Directed by Robert Berlinger Peter Bonerz Zane Buzby Art Dielhenn Richard Dubin David Frankel Michael Lembeck John Neal Norman … Wikipedia
Doctor in Love — Directed by Ralph Thomas Produced by Betty E. Box Earl St. John Written by Richard Gordon (novel) Nicholas Phipps (script) … Wikipedia
Doctor Who in Canada and the United States — refers to the broadcast history of the long running British science fiction television series Doctor Who in those countries. Contents 1 History 1.1 The beginning 1.2 The 1970s: Doctor Who sold to the United States … Wikipedia
Doctor Who in North America — refers to the broadcast history of the long running British science fiction television series Doctor Who in the United States and Canada.The beginning Doctor Who had an early Canadian connection as the series was conceived by Canadian expatriate… … Wikipedia
Doctor of Chiropractic — (D.C. or DC) or Doctor of Chiropractic Medicine (D.C.M. or DCM or BChiro or MChiro) is a medical degree for chiropractic physicians. All degrees in chiropractic are considered to be first professional degree. [Universities.com, First Professional … Wikipedia
Doctor Who: Podshock — Hosting Ken Deep Louis Trapani James Naughton Updates Weekly (irregular) Length 80 110 minutes Audio format AAC, MP3 Debut August 9, 2005 E … Wikipedia
Doctor — • The title of an authorized teacher Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Doctor Doctor † … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

doctor's practice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

doctor's practice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: